En nuestro último proyecto web, nos hemos topado con la necesidad de realizar la traducción al italiano del contenido de la web. Hemos estado evaluando diferentes propuestas de diferentes empresas para realizar esta tarea de traducir al italiano.

Realizamos una búsqueda intensa en la red buscando traductores online de español a italiano y la verdad es que son pocas las webs que ofrecen este servicio de forma directa, ya que muchas webs que ofrecen una traducción, básicamente permiten la traducción del inglés al italiano y viceversa.

Estas 2 webs permiten la traducción online directa entre español e italiano:

• http://www.amikai.com/demo.jsp
• http://www.tranexp.com:2000/Translate/result.shtml

Ambas tienen ciertas limitaciones evidentes pero para salir del paso los resultados han sido buenos.

Compártelo

Maó o Mahó, o, Mahó o Maó

Se acaba de iniciar la propuesta a votación popular. Pero no es una propuesta de votación con carácter institucional, por lo que el el Ayuntamiento de Mahón no está vinculado a esta iniciativa.

En esta web http://www.maó.es/ se desea conseguir que entre todos los ciudadanos tomemos una decisión consensuada con la finalidad de dejar la disputa zanjada, para evitar ciertas acciones y medidas que se utilizan actualmente para confundir y alterar a los ciudadanos.

La propuesta realizada en la web de http://www.mahó.es/ se desvincula de ideas políticas ya que ofrece la misma posibilidad de voto y opinión a todos aquellos que son partidarios de Mahó y a todos aquellos que lo son de Maó.

Actualmente los nombres de dominio a los que hacemos referencia, no pueden ser visualizados por versiones antiguas y obsoletas de los navegadores de internet. Desde aquí proponemos que de una vez, si toda via no lo has hecho, actualices tu navegador.

• Internet Explorer 7
• Firefox 2

Desde http://www.nic.es/ la descripción que se obtiene de los nombres de dominio IDN es la siguiente:

• Se entiende por dominio IDN, bajo .es, el que contiene caracteres multilingües propios de las lenguas españolas distintos de los incluidos en el alfabeto inglés.
• Los caracteres permitidos en un nombre de dominio son: 0-9, a-z, ñ, ç, á, é, í, ó, ú, à, è, ò, ï, ü, l·l.
• La longitud máxima de un nombre de dominio es de 63 caracteres. Dicha limitación se aplicará a la versión del nombre de dominio con caracteres multilingües sometida a la codificación ACE (*).
• La longitud mínima de un nombre de dominio de segundo nivel será de tres caracteres y de dos para los nombres de dominio de tercer nivel. Dicha limitación se entenderá aplicada a la versión del nombre de dominio con caracteres multilingües no sometida a la codificación ACE (*).

* De acuerdo a lo anterior, se entenderá por versión del nombre de dominio con caracteres multilingües sometida a la codificación ACE aquella que ha sido codificada de tal forma que dicho nombre de dominio pueda ser utilizado en el sistema DNS y que, precedida por la cadena de cuatro caracteres “xn--”, contiene el nombre de dominio de carácter multilingüe en formato ASCII. Ejemplo: “eñe.es” será la versión del nombre de dominio con caracteres multilingües no sometida a la codificación ACE y “xn--ee-zja.es” será la versión sometida a la codificación ACE.

Con lo que acorde a la normativa y a la practica, si tu navegador está anticuado deberás de acceder a los dominios a través de las siguientes direcciones:

www.Maó.es -> http://www.xn--ma-6ja.es (codificación ACE)

www.Mahó.es -> http://www.xn--mah-ina.es (codificación ACE)

Compártelo